纵横周刊

　　“我听说有‘中国游说团’的存在，而且他们在国务院有内奸。”

　　译注/研究员 安替

　　本刊注：《里根日记》精装版于2007年出版，简装版今年问世，全书是经过Douglas Brinkley之手编辑的里根总统1981-1989年在任期间的日记。本刊把涉及中国的部分全文翻译出来，分几次刊登，方便读者理解里根总统眼中的中美关系。
 

1981年

【3月3日周二】和经济学家Arthur Burns会面谈中国。

【3月20日周五】忘记在昨天日记里面记载我与中国柴泽民大使会面，陪同他的是另外一位从北京来的人。大使谈到了台湾事务——他保证和平解决台湾问题，同时直截了当说他觉得我们不应该卖武器给台湾。我也直截了当地说，我们必须履行我们许下的承诺。没破坏气氛。

【6月4日周四】国安会会议讨论古巴和黑格国务卿访华事宜。

【10月29日周四】会见黄华（注：中国外交部长）。的确这次逼得很紧。中国实际上就台湾军售问题发出了最后通牒。我不喜欢最后通牒。我们有道义责任，在大陆和台湾达成和平协议之前我们准备履行这个责任。

【11月18日周三】今天是个大日子——我在全国记者俱乐部的演讲向世界放送，真的是全世界。我被告知这是全球收视最高的一次——包括欧洲、中国以及其他我不知道的地方。很高兴全世界都在收看，除了俄罗斯——塔斯社实在是尖叫的冷血杀手。

【11月19日周四】看了电影《从毛泽东到莫扎特：史坦在中国(1981)》，我认为很棒。
 

1982年

【1月8日周五-1月10日周日】一组人启程赶赴北京，直接告诉他们我们准备卖给台湾F-5E和一些F-104。我们已经软化了一些事情。台湾真的很想要更先进的F-5G——这些只能以后再说。

我听说有“中国游说团”的存在，而且他们在国务院有内奸。《华盛顿邮报》发表了一篇文章解释为什么我们应该倾向中国而别管台湾，一副漫画也是说同样的主题。时机很微妙，因为有关计划都没公开讨论过而且我也没告诉别人我的决定是什么。

【1 月11日周一】媒体疯狂报道，说我在台湾问题上反复，因为我们只卖给他们F-5E和F-104。我认为国务院的“中国游说团”在推销这种说法，为的是安抚 不希望我们有任何对台军售的中国。毕竟我们卖的飞机比中国拥有的任何一架都要性能好。如果以后需要更高尖端的，我们会升级卖给台湾F-5G。

【3月26日周五】我担心黑格（注：国务卿）在中国问题上和我立场不同。他希望做出让步，而我认为这是背叛我们对台湾的承诺。我们得想办法解决。

【3 月29日周一】和黑格谈中国和台湾。国务院希望发给中国一份文件，加上我写的信，解释我们即将发给台湾军事设备和零部件一事。我反对他们在这些文件上的一 些措辞——这几乎是对中国的道歉书。我确信如果我们礼貌地告诉他们，我们对台湾及其人民有责任并且无人能阻止我们落实，那样中国人会更尊重我们。最终是我 们没发出那些文件。

【5月4日周二】拒绝了国务院，他们要求我通知我们的中国大使（注：恒安石），敦促他在乔治·布什（注：副总统）去之前和中国人展开非正式谈话。谈话的主题又是要软化我们在台湾问题上的立场。我们不能那样做——台湾人已经向我们展现了友谊。

【5月12日周三】黑格、布什和我在内院吃中饭，听布什讲他的中国之行。对我们继续保持和台湾友谊，中国的确很感到困扰。不过，我们这边不会有什么变动。

【6月18日周五】Barry Goldwater（注：著名保守派参议员）来看我——他因为听到传言我会抛弃台湾而不舒服。我让他相信我，我永远不可能那样做。

【6 月25日周五】今天日子到了——我告诉过黑格。我已经决定接受他的辞呈。他并未吃惊，只是他说他和我的不同在于政策上面，我们对中国和俄罗斯的问题有分歧 等等。我对新闻界发表了一项简短的声明，说我正任命乔治·舒尔茨接替。我已经打过他的电话，我喜欢他这样的爱国者，他也答应了。

【8月16日周一】和舒尔茨谈台湾。

【8月17日周二】报纸和电视在疯狂报道从国务院泄露出来的消息，说我们和中国的联合公报是对台湾的背叛。事实是，我们站在台湾这边，所有的让步都是中国做的。（注：《八一七公报》发表）

【9月21日周二】会见亚利桑那共和党参议员Barry Goldwater，谈国务院的亲中国势力。
 

1983年

【1月25日周二】接着就是副总统访欧和乔治·舒尔茨访问亚洲的预备会议。布什将去替我公开宣读日内瓦中程导弹谈判的口信。我们要夺回俄罗斯人企图占领的高地。在中国，舒尔茨会拒绝任何中国驱逐台湾出亚洲银行的企图。

【7月12日周二】香港商人包玉刚来访。

【9月20日周二】国安会有关卡斯帕·温伯格（注：国防部长）中国之行的简报。我相信双边关系绝对改善了，虽然他们依然觉得要不时发出一些关于台湾的噪声。