纵横周刊

　　本文原作者为日本新闻工作者、随笔作家内藤康，译者毛毛

　　“圣火骚乱”、“没有笑颜的圣火”、“为谁的圣火”……日本媒体如此传达4月26日在长野举行的北京奥运圣火接力活动。正如标题所象征的那样，在媒体的报道方式中有种东西，呼应了那种一度融化了的坚冰再度冻结的对中情感微妙的变化。

　　于圣火接力的翌日（4月27日）出版的《读卖新闻》上，一篇题为《为谁的圣火》的文章指出：“尽管中国及警备当局表达了接力活动大体成功的看法，但实际上，队伍只是‘通过’了处于严密警戒下的街道而已。这与当初所谓‘以市民为中心’的理想目标相去甚远，留下了异样的余味。”据该报称，鉴于各国出现的妨害接力事态，警备当局不惜强化警戒措施，为此，“即使沿途看不见圣火，也属无奈。”接力火炬手的伴跑者也从当初的5名增加至约百名。沿途很难见到普通市民的身影。在挥动着中国国旗和雪山狮子旗的人群中，充当维持秩序的志愿者的长野市民难掩徒劳与无奈：“早知如此，根本就无需志愿者。”

　　“沿途赤红爱国旗”，同一天出版的《朝日新闻》头版，如此报道在日华人的声援阵势。圣火抵达仪式上，数不清的五星红旗迎风招展，中国国歌声声震天。一位据称来自富山的中国留学生说：“这是为了保卫圣火，没办法。日本人如果看不见的话，只能说对不起。但是大家齐声高喊‘日本，长野，谢谢你’，应该说传达了中日友好的心情。”

　　不过，一名日本记者就此番活动中中方的应对发表了比较严厉的看法：动员大量留学生，挥舞国旗，与标榜支持西藏的一部分势力刻意角逐的结果，反而减少了日本一般民众对中国的亲近感。就笔者自身而言，我虽然理解捍卫奥运的心情，但唯其如此，觉得更应该挥动五环旗才是啊。假如数以千计的日本人在北京的街头挥舞日章旗的话，中国的普通百姓当作何感想呢？

　　胡锦涛主席将于本周访日，此乃中国国家元首对日本阔别十年的访问。覆盖于两国间的坚冰也许并不那么容易融化，但无论如何，作为一介民间人士，诚望胡主席此访，能有助于包括国民感情在内的两国间诸问题的改善。

　　答自《纵横周刊》：

　　感谢内藤先生来信。其实长野红旗招展，很大程度是西方海外学生保护圣火行动的在东方的延续，是一种在英法意外发生之后的自然反应，和日本其实关系不大。我想，无论是中国还是日本人，都不希望金晶事件在长野上演，因为类似的事情要发生在日本，大概对中日关系的损害会更加大，可能发生的抵制更是灾难性。因此，日本警方非常有效对圣火的保护，是这次活动顺利进行的最大功臣。对比韩国，就能比较出警方持法强度的大小了。感谢日本和长野，的确应该是中国人的真心言语。

　　圣火活动顺利结束之后，自然也是中国留学生的反思时刻。内藤先生提到的部分，也是参与活动的学生没有完全考虑到的。奥运是国际活动，到时候北京飘扬万国旗，当国人太过于把奥运看作是民族骄傲的时候，也的确可能偏离了奥运的本意，失去了国际交流的美意。